SANTIUM LANGUAGE SERIES
Learn About Languages spoken around the world
SCIENTIFIC
MEDICAL
Beyond English: Why Instructional Language Matters in Rater Training
Most clinicians learned medicine in their national instructional language and can speak or read English, but conversational fluency is not the same as instructional fluency for complex diagnostic constructs.
Translating COAs: TransCreation vs. TransAdaptation
Some content cannot be translated word for word. Sometimes not at all. Here, I define transadaptation and transcreation and how they are used in translating content for marketing, aerospace and clinical practice and research.
WORLD'S LANGUAGES
Zulu: One of Africa’s Most Powerful Languages
Zulu, or isiZulu, is one of Africa’s most widely spoken indigenous languages. It is the first language of more than 12 million people and understood by many more across South Africa.
The 4 Tones of Mandarin Chinese
Chinese speakers sing their words. Tones create meaning. Change in the pitch changes the word. Learn what the four main tones sound like and how they work to create words and phrases.
The Slovenian Language: Small Country with a Remarkably Complex Tongue
Slovenian is one of Europe’s smallest national languages but it carries a depth and complexity that far exceeds its size. It’s intimate, soft and its rich inflection lends itself to lyricism and poetic expression. Tucked between the Alps and the Adriatic Sea, its speakers are a multilingual, thoughtful and pragmatic society, with a deeply embedded outdoor culture.
Arabic and Its Writing System: A Shared Script Across the Arab World
Arabic is spoken across more than twenty countries in the Middle East and North Africa. It functions as a language system with a shared written standard and a wide range of spoken varieties that can differ as much as Spanish and Italian.
Italian: The Language of Romance and Waving Arms
The Italian language is melodic, deeply expressive, and elegantly romantic. Shaped within a culture of animated debate, intellectual masterpieces, unrushed meals around crowded tables, masterful craftsmanship, world-defining music, and landscapes that are like open-air galleries.
French Is Global. Why French Doesn’t Have a Universal Variant.
Why isn’t there a French equivalent to LatAm Spanish or Modern Standard Arabic?
The Czech Language: Precision With Inventive Wordplay
Czechs enjoy their language. Its razor-sharp lexicon and creative linguistic elasticity allow it to pivot effortlessly between bureaucratic precision and playful, socially inventive wordplay. In speech, this produces rhythmic compact slang with highly specified expression that can land with a friendly punch of dry humor. The ability to play with words is woven into Czech identity and a shared sense of belonging.
CLINICAL OUTCOMES
Translating COAs: TransCreation vs. TransAdaptation
Some content cannot be translated word for word. Sometimes not at all. Here, I define transadaptation and transcreation and how they are used in translating content for marketing, aerospace and clinical practice and research.
Adaptive Behavior Is Universal. The Behaviors Used to Measure It Are Not.
Adaptive behavior instruments measure how individuals function in daily life. The domains are universal, but the behaviors used to assess them vary across cultures.
A Brief History of Psychiatric Measurement
Clinical outcomes assessments are routinely used across clinical settings. Learn about their developmental history in clinical practice and what to consider before using them in new settings.
LINGUISTIC VALIDATION
How Linguistic Validation Interacts with Measurement Science and AI Translation Models
Linguistic validation is the localization process behind translating clinical outcome assessments. It is a discipline of its own. Clinical outcome measures are not texts. They are sensitive scientific instruments. Every word and phrase are high stakes content.
Translating COAs: TransCreation vs. TransAdaptation
Some content cannot be translated word for word. Sometimes not at all. Here, I define transadaptation and transcreation and how they are used in translating content for marketing, aerospace and clinical practice and research.
TECHNICAL
SUBSCRIBE TODAY!
Follow us through occasional updates and articles written with our customers and vendors in mind.
SIGN UP FOR UPDATES
KEEP IN TOUCH
By submitting your email, you agree to receive occasional communications from Santium. You may unsubscribe at any time using the link in our emails. Your information will be processed in accordance with our Privacy Policy.
special series for clinical research
mastering coa Copyright licensing
Instrumenting meaningful outcomes.
